2 809
muokkausta
Ero sivun ”Foorumi:SH:Youngling” versioiden välillä
Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 8. helmikuuta 2025
Siirry navigaatioonSiirry hakuunFoorumi:SH:Youngling (muokkaa)
Versio 29. marraskuuta 2010 kello 15.28
, 29. marraskuuta 2010 kello 15.28Arkistoon
p |
(Arkistoon) |
||
|
{{
<div align="left" class="notice metadata" id="{{#ifeq:{{{archive}}}|no|policy|archive-page}}" cellspacing="3" style="font-size:95%; margin: 0 auto; width:98%; border: 1px solid #AAAAAA; background-color: #F3F9FF; margin-bottom: 3px; padding: 5px 10px 5px 10px;" >
Tämä keskustelu käännöksestä on arkistoitu. Älä muokkaa tätä sivua. Jos haluat aloittaa uuden keskustelun, tee se [[Foorumi:Senaatin halli|täällä]]. [[User:Xd1358|<span style="color:#336600;font-weight:bold;">1358</span>]] <sup>[[User_talk:Xd1358|<span style="color:#006600;">(Keskustelu)</span>]]</sup> 29. marraskuuta 2010 kello 17.28 (EET)
----
En löytänyt <b>'youngling'</b> artikkelia jedipediasta niin päätin tehdä siitä artikkelin. Mutta ongelma tuli vastaan siinä että oisko kellään tiedossa virallista suomennosta sanasta. Sithin kostossa kyllä sanotaan <b>lapsi</b><small>('...Killing younglings.')</small> mutta mielestäni siihen tarvitaan jotakin koska englanniksikin sana on erinlainen. Enkä viitsisi alkaa keksimään/suomentamaan ellei ole tiedossa virallista "oikeata" suomennosta. Jos ei löydy suomennosta niin pikaisesti ajateltuna voisivat olla vaikka <b>Lapsukainen</b>, <b>Lapsikainen</b> tai <b>Lapsokainen</b>. [[Käyttäjä:SnakeQ|---SnakeQFromHell]] 25. elokuuta 2010 kello 16.05 (EEST)
:Hmm, hankala sanoa. Voisi olla hyvä etsiä suomennettuja lähteitä jos sellaisia on. --'''''[[User:DARTH SIDIOUS 2|DARTH SIDIOUS 2]]''''' <sup>([[User talk:DARTH SIDIOUS 2|Contact]])</sup> 25. elokuuta 2010 kello 16.13 (EEST)
::::::Ja heti kun olin lähettänyt tuon tuli mieleeni vielä yksi mahdollinen suomennos: '''Pienokainen'''. Se tosin kuulostaa ehkä vähän turhan vauvoihin viittaavalta, mutta...--[[Käyttäjä:Dionne Jinn|'''Dionne Jinn''']] <small>([[Keskustelu käyttäjästä:Dionne Jinn|Valita täällä]] — [[Toiminnot:Muokkaukset/Dionne Jinn|Räpellyksiäni]])</small> 1. syyskuuta 2010 kello 20.53 (EEST)
:::::::En vieläkään ymmärrä. Eihän meillä kaikille sanoille tarvitse olla suomennosta, [http://fi.wiktionary.org/wiki/Etusivu Wikisanakirja] on sitä varten. --[[Käyttäjä:LuKenobi|'''{{Color|black|LuKenobi}}''']] <sup>[[Keskustelu käyttäjästä:LuKenobi|{{Color|purple|Roskapostilaatikkoni}}]] - [[Toiminnot:Muokkaukset/LuKenobi|{{Color|brown|Töhertelyni}}]]</sup> 3. syyskuuta 2010 kello 16.47 (EEST)
</div>
| |||
