12 000
muokkausta
Ero sivun ”Foorumi:Foorumi yleistä keskustelua varten” versioiden välillä
Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 20. marraskuuta 2024
Siirry navigaatioonSiirry hakuunFoorumi:Foorumi yleistä keskustelua varten (muokkaa)
Versio 23. joulukuuta 2015 kello 15.48
, 23. joulukuuta 2015 kello 15.48→Nillitystä ja spoilereita
|
::::Ne pässit ei ole koskaan kuulleet vaitiolovelvollisuudesta, vai mikä se sopimus onkaan, joka aina työstä pitää allekirjoittaa, ettei paljasta liikesalaisuuksia tai muuta vastaavaa ulkopuolisille. Se sitoo kääntäjiä, ja kääntäjän pitää olla todella epäammattimainen, jos se menee paljastamaan jotain.--[[Käyttäjä:Dionne Jinn|'''Dionne Jinn''']] <small>([[Keskustelu käyttäjästä:Dionne Jinn|Valita täällä]] — [[Toiminnot:Muokkaukset/Dionne Jinn|Räpellyksiäni]])</small> 22. joulukuuta 2015 kello 17.47 (UTC)
:::::"''Vuonna 1979 elokuvien kääntämisen aloittanut Porri on kääntänyt kaikki aikaisemmatkin Tähtien sota -elokuvat, joskin kolme ensimmäistä elokuvaa vasta 1990-luvuilla julkaistuihin uusintaversioihin.''" Onko kyseessä sama tyyppi, joka on vastuussa myös DVD-versioiden käännöksistä? ''Kriff mitä sithiä''. [[Käyttäjä:--miki--|--miki--]] <sup>[[Keskustelu käyttäjästä:--miki--|Avaa yhteys]]</sup> 23. joulukuuta 2015 kello 10.11 (UTC)
::::::"''Tähtien sota -fanit ovat kritisoineet uuden Star Wars: The Force Awakens -elokuvan suomennoksia. Aurinkokuntaan tai tähtijärjestelmään viittaava system oli muun muassa lipsahtanut galaksiksi, verkossa valitetaan.''" Ollaankohan me päästy hesariin? :D — [[Käyttäjä:Xwing|<span style="color:navy">'''''X-wing'''''</span>]] <sup>([[Keskustelu käyttäjästä:Xwing|Keskustelu]]—[[Toiminnot:Muokkaukset/Xwing|Muokkaukset]])</sup> 23. joulukuuta 2015 kello 15.48 (UTC)
| |||
