Timo Porri

Timo Porri
Ura
Ammatti	kääntäjä

[+/–][Lähde]

Timo Porri on suomalainen audiovisuaalisten teosten kääntäjä. Hän on Suomen tuotteliain elokuvakääntäjä.

Kun Porri käänsi elokuvaa Tähtien sota: Episodi VII – The Force Awakens suomeksi ja kääntäjä Janne Staffans ruotsiksi, turvatoimet ja aikataulu olivat niin tiukkoja, että kääntäjät eivät halunneet nimiään elokuvan lopputeksteihin. Käännös piti tehdä Disneyn Suomen-toimistolla Disneyn koneilla ja ohjelmilla, joilla tekstiä ei voinut tallentaa. Kääntäjille näytettiin elokuvasta versio, jossa näkyi vain puhujien päät.

Tähtien sota -käännökset

• Tähtien sota: Episodi VII – The Force Awakens
• The Mandalorian – ”Chapter 9: The Marshal”
• The Mandalorian – ”Chapter 10: The Passenger”
• The Mandalorian – ”Chapter 11: The Heiress”
• The Mandalorian – ”Chapter 12: The Siege”
• The Mandalorian – ”Chapter 13: The Jedi”
• The Mandalorian – ”Chapter 14: The Tragedy”
• The Mandalorian – ”Chapter 15: The Believer”
• The Mandalorian – ”Chapter 16: The Rescue”
• The Mandalorian – ”Chapter 23: The Spies”
• The Acolyte – ”Kadonnut / Löytynyt”
• The Acolyte – ”Kosto / Oikeus”
• The Acolyte – ”Kohtalo”
• The Acolyte – ”Päivä”
• The Acolyte – ”Ilta”

Aiheesta muualla

• Timo Porri Wikipediassa