Keskustelu:Taun We/Legends
Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 7. marraskuuta 2024
Siirry navigaatioonSiirry hakuun
Miten suomennettaisiin "Arkanian Microtechnologies"? Onko tuo "Arkanian" laji vai planeetta?--Kreivi Wolter 12. kesäkuuta 2008 kello 17.32 (UTC)
- Arkanian, joka suomeksi lausutaan arkanialaiset, on laji. Tuo on yhtiön nimi ja se tulisi pitää tuollaisenaan (ellei sinulla oli kirjaa/sarjakuvaa jne. joka todistaisi sen suomennoksen "virallisesti"). DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttä — muokkaukseni) 12. kesäkuuta 2008 kello 17.35 (UTC)
- Oletko ihan varma, koska Arkanian on sekä planeetta että englannin kielen nimi arkanialaisille?--Kreivi Wolter 12. kesäkuuta 2008 kello 17.56 (UTC)
Olen. Mutta mitä väliä sillä on, koska tuota ei pitäisi kääntää, sillä yhtiön nimi se on. Ja nimiähän ei tavallisesti käännetä. DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttä — muokkaukseni) 12. kesäkuuta 2008 kello 17.59 (UTC)
- Okei.--Kreivi Wolter 12. kesäkuuta 2008 kello 18.06 (UTC)
"Arkania" on planeetta nimeltä Arkania ja "Arkanian" kääntyy "arkanialainen" (eli Arkanian asukas). Mutta kuten sanottu, yritysten nimiä ei yleensä käännetä, joten tämä on pelkkää pilkun viilausta.--Dionne Jinn 13. kesäkuuta 2008 kello 07.00 (UTC)
