Keskustelu:SubLight Acceleration Motor
Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 12. tammikuuta 2025
Siirry navigaatioonSiirry hakuun
Artikkelin otsikko[muokkaa wikitekstiä]
Eikö artikkelin nimen pitäisi olla "Alivalonnopeuden kiihdytysmoottori"? Tämähän on kuitenkin suomenkielinen wiki eikä kyseessä ole erisnimi (joiden kääntämistä periaatteesta vastustan aina).--Dionne Jinn (Valita täällä — Räpellyksiäni) 23. toukokuuta 2011 kello 17.50 (EEST)
- Mielestäni nimen pitäisi olla englanniksi, sillä se on laitteen erisnimi, vähän kuin "N"ebulon-B fregatti. Se on tavallaan moottorityyppi. Kuten sanoit, niitä ei käännetä, lisäksi virallista suomennosta ei edes ole. — X-wing (Pulinanurkkaus—luomukset ja töherrykset) 23. toukokuuta 2011 kello 19.16 (EEST)
- "Nebulon B" eroaa siinä mielessä, että se on alustyypin erisnimi (samalla tavalla kuin Imperial -luokan tähtituhooja). Tämä on kuitenkin kuin pitäisi sanoja "tietokone" tai "bensaletku" erisniminä.--Dionne Jinn (Valita täällä — Räpellyksiäni) 23. toukokuuta 2011 kello 19.21 (EEST)
- No, onhan tämäkin moottorityyppi, mutta olkoon. Siirretään sitten. Tuo "Alivalonnopeuden kiihdytysmoottori" vaikuttaa ihan hyvältä suomennokselta. — X-wing (Pulinanurkkaus—luomukset ja töherrykset) 23. toukokuuta 2011 kello 20.07 (EEST)
- "Nebulon B" eroaa siinä mielessä, että se on alustyypin erisnimi (samalla tavalla kuin Imperial -luokan tähtituhooja). Tämä on kuitenkin kuin pitäisi sanoja "tietokone" tai "bensaletku" erisniminä.--Dionne Jinn (Valita täällä — Räpellyksiäni) 23. toukokuuta 2011 kello 19.21 (EEST)
