Keskustelu:Jediritarikunta/Legends

Jedi Order ei voi kääntyä säädyksi. Order of knighthood tarkoittaa ritarikuntaa, ei säätyä. Termi "Jedi-sääty" luo mielikuvan, että jedit olisivat aatelistoon tai talonpoikiin rinnastettava sääty (munkit eivät olleet oma säätynsä, vaan kuuluivat pappissäätyyn). Sääty termin käyttö on muutenkin kyseenalaista lähes kaikissa yhteytksissä. Mikäli joku ei siis perustele tämän käännöksen taustaa, pitäisi se muuttaa Jediritarikunnaksi. Tämän allekirjoittamattoman kommentin jätti Jorgos (keskustelu – muokkaukset).

Saattaa olla näin, mutta meillä on täällä yleensä ollut sellainen käytäntö että kaikki nämä asiat suomennetaan suomenkielisten Tähtien sota -kirjojen, sarjakuvien jne. perusteella. Eli siis jos jollakin on aiheeseen liittyvä tietolähde niin sen voisi ilmoittaa tänne. --DARTH SIDIOUS 2 ^{(Ota yhteyttä—muokkaukseni)} 4. syyskuuta 2009 kello 10.39 (UTC)

Virallisen käännöksen mukaan (viralliset EU:un kuuluvat teokset) termi jedi-sääty on oikein. --Jouman206 (Jotain asiaa? | Tekoseni) 4. syyskuuta 2009 kello 11.45 (UTC)