Keskustelu:181. keisarillinen hävittäjälennosto/Legends

Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 26. helmikuuta 2025
Siirry navigaatioonSiirry hakuun
Wiki.png

Tämä on artikkelin ”181. keisarillinen hävittäjälennosto/Legends” keskustelusivu.

Tämä sivu on tarkoitettu keskusteluun artikkeliin liittyvistä muutoksista, ei keskusteluun artikkelin aiheesta. Jos haluat keskustella aiheesta, tee se yleisen keskustelun foorumilla tai Jedipedian IRC-kanavalla. Muista allekirjoittaa kommenttisi neljällä tildellä (~~~~). Paina tästä aloittaaksesi uuden osion.

[+/–]
Artikkelin vaiheet
Päivämäärä Prosessi Tulos
14. lokakuuta 2009 Ehdolla suositelluksi sivuksi Hyväksytty
24. lokakuuta 2009 Suositeltu sivu
[+/–]Nykyinen status: Suositeltu sivu
Wiki.png

Tämä artikkeli näytettiin Jedipedian etusivulla 2. - 8. marraskuuta 2009.

[+/–]

Neuvoa kaivataan![muokkaa wikitekstiä]

Kuinka pitkälle meneviä "taiteellisia vapauksia" on sallittua ottaa tuon "One-Eightty-Worst" (kirjaimellisesti: sadaskahdeksaskymmeneshuonoin) ilmauksen kääntämisessä? Suorassa käännöksessä nimen sanaleikki poistuu, eikä se sen jälkeen ole enää huvittava. Olisiko sallittua kääntää se vaikka "Sadanneksikahdeksanneksikymmenenneksieksyneimmäksi"? Olen pian aloittelemassa "Historia"-osion kääntämistä enkä mielelläni jättäisi tuota englanninkielistä ilmausta kummittelemaan.--Dionne Jinn (Valita täällä) 30. elokuuta 2009 kello 08.45 (UTC)

Noudettu kohteesta ”https://www.jedipedia.fi/w/index.php?title=Keskustelu:181._keisarillinen_hävittäjälennosto/Legends&oldid=202108”