Käyttäjä:--miki--/käännökset
Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 25. joulukuuta 2024
Siirry navigaatioonSiirry hakuunLuettelo suomennetuissa Tähtien sota -teoksissa esiintyneistä käännöksistä. Huomioi, että jonkin käännöksen puuttuminen ei välttämättä tee siitä epävirallista, sillä luettelo on epätäydellinen. Luettelo on aakkostettu englanninkielisen nimen mukaan. Suomennokset ovat keskenään satunnaisessa järjestyksessä.
0-9[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- 181st Imperial Fighter Wing: 181. keisarillinen hävittäjäeskaaderi[1]
A[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Agromech droid: Agromekaniikkadroidi[2]
- Alliance of Free Planets: Vapaiden planeettojen allianssi[1], Vapaiden planeettojen liitto[3]
- Alliance to Restore the Republic: Tasavallan palauttamisen liitto[1]
- Ancient Order of Pessimists: Muinainen pessimistien munkkikunta[5], Muinainen pessimistien veljeskunta[6][7]
- Astromechanic droid: Astromekaniikkadroidi,[1][2], astromekadroidi,[4][2] astromekaanikkodroidi[4]
- Atmospheric Assault Lander: Maihinlasku- ja rynnäkköalus[8]
- Associate Planetary Representative: Apulaisplaneettaedustaja[2]
- Automated Mineral Exploiter: Automaattinen malminkerääjä[9]
B[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Bacta tank: Baktasäiliö[1]
- Baktoid Armor Workshop: Batktoid Panssaripaja[2]
- Baron Administrator: Paronijohtaja[2]
- Beggar's Canyon: Kerjäläisen kanjoni[2], Kerjäläisten kanjoni[10]
- Black Sun: Musta aurinko[1]
- Blue Squadron: Sininen laivue[4]
- Bothan: Bothan[1]
- Bothan Space: Bothanin alue[1]
- Bounty Hunters' Guild: Palkkionmetsästäjien kilta[1]
- Bowcaster: Kaaripyssy[2]
- Breakout Squad: Vapautusryhmä[1]
- Brotherhood of Darkness: Pimeyden veljeskunta[1]
C[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Canal District: Kanavakortteli[11]
- Carbon-freezing chamber: Hiilijäädytyskammio[1]
- Chalmun's Cantina: Chalmunin kanttiini[2]
- Changeling: Vaihdokas[2]
- Citadel: Sitadelli,[1] Kastelli[12]
- Clone Youth Brigade: Kloonien nuorisoprikaati[1]
- Cloud City: Pilvikaupunki[1][2]
- Cloud: Pilvi[13]
- Coalstreak Squadron: Hiiliviirulaivue[4]
- Cobalt Squadron: Kobalttilaivue[4]
- Commerce Guild: Kauppakilta[1][2]
- Confederacy of Independent Systems: Itsenäisten aurinkokuntien konfederaatio[1][2]
- Colonies: Siirtokunnat[1]
- Concussion missile: Tärähdysohjus[8]
- Core Founders: Keskusmaailmojen perustajat[1]
- Core Worlds: Keskusmaailmat,[1] Ydinmaailmat,[4] Keskusplaneetat[13]
- Corellian Run: Corellian tie[1]
- Corellian Trade Spine: Corellian kaupparanka[1]
- Corona Squadron: Koronalaivue[4]
- Corporate Alliance: Yhteisliittoutuma[1][2]
- Corporate Sector: Yrityssektori[1]
- Council of Neutral Systems: Puolueettomien aurinkokuntien neuvosto[1]
- Crunchy Coruscant Delight: Rapea Coruscantin herkku[14]
D[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Dactillion: Daktillion[2]
- Dagobah mud cake: Dagobahin mutakakku[14]
- Dark Council: Pimeä neuvosto[1]
- Dark Lord: Musta lordi[1], pimeä valtias[5][6], musta valtias[15]
- Dark Wars: Pimeät sodat[1]
- Darksaber: Mustasapeli[1]
- Death Star: Kuolemantähti[1][2], Kuolontähti[14][3]
- Death Watch: Kuolemanvartio[1]
- Declaration of a New Republic: Uuden tasavallan julistus[1]
- Deep Core: Syvä ydin[1]
- Dewback: Kasteselkä[2]
- Deflector shield: Suojakenttä,[1] suojakilpi[4][8]
- Deflector shield generator: Suojakenttägeneraattori[1]
- Delphidian: Delphidilainen[4]
- Dengue sisters: Dengue-sisarukset[4]
- Dex's Diner: Dexterin kuppila[1]
- Diablo Cut: Paholaisen käytävä[2], Diablon leikkaus[10]
- Docking Bay 94: Telakointiasema 94[1]
- Domino Squad: Dominoryhmä[1]
- Dovin basal: Dovinbasaali[1]
- Dragonsnake: Lohikäärme[1]
- Dune Sea: Dyynimeri[1][2]
E[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Echo Base: Echo-tukikohta[1][2]
- Electro-proton bomb: Elektro-protonipommi[1], elektroprotonipommi[1]
- Emergences: Ilmestymät[13]
- Equatorial trench: Ekvaattoriränni[1]
- Expansion Region: Laajenemisalue,[1] Laajennusvyöhyke[4]
F[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Falleen: Falleenilainen[1]
- First Order: Ensikäsky,[4] Ensimmäinen ritarikunta[8]
- Flametrooper: Liekkisotilas[4][8]
- Fruited Moon: Hedelmöivä kuu[13]
G[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Galactic Concordance: Galaktinen rauhansopimus[4]
- Galactic Federation of Free Alliances: Vapaiden allianssien galaktinen federaatio[1]
- Galactic Alliance: Galaktinen allianssi[1]
- Galactic Senate Building: Galaktinen senaattirakennus[1]
- Galaxies Opera House: Galaksien oopperatalo[2]
- Galaxy gun: Galaksitykki[1][16]
- Gamorrean: Gamorralainen[1], gamorrealainen[2]
- Geonosian: Geonosislainen[1][2]
- Gnarltree: Pahkapuu[1][2]
- Great Hyperspace War: Suuri hyperavaruussota[1]
- Great Pit of Carkoon: Carkoonin suuri kuoppa[1][2]
- Great Scourge of Malachor: Malachorin Suuri puhdistus[4]
- Great Sith War: Suuri sithsota[1]
- Great Temple: Suurtemppeli[1]
- Gold Squadron: Kultainen laivue[1]
- Gordian Reach: Gordianin alue[17]
- Guavian Death Gang: Guavialainen kuolemankopla[4]
- Gungan Grand Army: Gunganien suurarmeija[1]
H[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Hapes Consortium: Hapesin konsortio[1]
- High Hermit: Ylierakko[5][6][15]
- Holowan Mechanicals: Holowan Mekaniikka[2]
- Homeworld Security Command: Kotiplaneetan turvayksikkö[2]
- Human replica droid: Ihmisjäljennösdroidi[1]
- Hutt Space: Huttien alue[1]
- Hydian Way: Hydian tie[1]
- Hyperdrive: Hypermoottori[8]
- Hyper-Communications Cartel: Hyperviestintäkartelli[2]
I[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Icarii: Icari[sic][5][6][7]
- Ikie: Iikka[5]
- Icarii Campaign: Icari[sic]-kampanja[5][7]
- Imperial Academy: Keisarillinen akatemia[1]
- Imperial Naval Academy: Imperiumin laivastoakatemia[1]
- Imperial Palace: Keisarinpalatsi[1]
- Presidential Palace: Presidentinlinna[1]
- Imperial Security Bureau: Keisarillinen turvallisuustoimisto[2]
- Imperial Senate: Imperiumin senaatti[1]
- Inner Rim: Sisäkehä,[1] Sisäreuna,[4] Sisälaita[13]
- Interdiction field: Vastavoimakenttä[8]
- InterGalactic Banking Clan: InterGalaktinen Pankkiklaani[1][2], Intergalaktinen Pankkiklaani[2]
- Invisible Hand: Näkymätön Käsi[2]
J[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Jedi Civil War: Jedien sisällissota[1]
- Jedi High Council: Jedien korkein neuvosto[1]
- Jedi Order: Jediritarikunta[1]
- Jendirian Valley: Jendirian laakso[2]
- Journeyman Protector: Kulkeva suojelija[2]
- Jundland Wastes: Jundlandin aavikko[1]
- Junk beetle: Rojukuoriainen[14]
K[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Kaiburr crystal: Kaiburrin kristalli[1]
- Kanjiklub: Kanjiklubi[4]
- Kelvin Ravine: Kelvinin rotko[4]
- Kneebhawk: Kneeb-haukka[6]
- Knights of Ren: Renin ritarit[4]
- Knobby white spider: Valkoryhmyhämähäkki[1]
- Kowakian monkey-lizard: Kowakialainen apinalisko[2]
- Krayt dragon: Krayttikäärme[1]
- Kuat Drive Yards: Kuatin Avaruustelakka,[2] Kuatin Avaruustelakat[18]
- Kuat Systems Engineering: Kuatin Konetekniikka[18]
- Kyber crystal: Kyberkristalli,[1] Kyberin kristalli[1]
L[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Light Infantry Utility Vehicle: Jalkaväen kevyt kuljetusalus[8]
- Lightning Battalion: Salamapataljoona[5]
- Lightsaber: Valosapeli,[1][2] valomiekka[4][19][13]
- Listening post: Kuunteluasema[1]
- Lommite: Lommiitti[1]
- Luggabeast: Lugga-peto[4]
M[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- MagnaGuard: Magnakaartilainen[1]
- Mandalorian: Mandalorelainen[1], mandalorialainen[2]
- Mandalorian Supercommando: Mandalorian superkommando[2]
- Mandalorian Wars: Mandalorialaissodat[1]
- Maryb Wastes: Marybin aavikko[7]
- Master Chief: Mestaripäällikkö[1]
- Master-Com: Yli-Com[20]
- Mid Rim: Keskikehä,[1] Keskireuna,[4] Keskilaita[13]
- Midi-chlorian: Midi-kloriaani[2], midikloriaani[2]
- Military Creation Act: Armeijan perustamista koskeva laki[1], asevoimien muodostamislaki[2]
- Modal Nodes: Pahkapäät[1][2]
- Moisture farmer: Kasteviljelijä[1][2]
N[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Neebray manta: Neebrayrausku[1]
- Neo-Crusaders: Uusristiretkeläiset[1]
- New Mandalorians: Uudet mandalorelaiset[1]
- New Plympto: Uusi-Plympto[1]
- New Republic: Uusi tasavalta[1][4][8]
- New Republic Defence Fleet: Uuden tasavallan puolustusjoukot[4]
- New Republic Provisional Council: Uuden tasavallan väliaikaisneuvosto[1]
- Nightbrothers: Yöveljet[1]
- Nightsisters: Yösisaret[1]
- Niima Outpost: Niiman asema[4]
- Niima Outpost Militia: Niiman aseman poliisikunta[8]
- Noghri Death Commando: Noghri-kuolemankommando[1]
- No-Space: Epäavaruus[13]
- Nu-Cosian: Nu-cosialainen[4]
O[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Omega Frost: Omegapakkanen[17]
- Ones, The: Yhdet[1]
- Operation Shadow Hand: Operaatio Varjokoura[16]
- Order 66: Määräys 66[1][2], käsky 66[2]
- Orko SkyMine: Orko Taivaankaivos[9]
- Outer Rim Territories: Ulkokehän territoriot[1]
- Outlander Club: Kummajaisten yökerho[2]
P[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Padawan Massacre: Padawanien joukkomurha[1]
- Pau'an: Pau[2]
- Perlemian Trade Route: Perlemian kauppareitti[1]
- Petition of 2,000: Kahden tuhannen vetoomus[2]
- Podracer: Rakettireki[1]
Q[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
R[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Razor bug: Teräkuoriainen[1]
- Realspace: Reaaliavaruus,[1] tosiavaruus[13]
- Red Squadron: Punainen laivue[1][4]
- Remote: Kaukopallo[2]
- Republic assault ship: Tasavallan rynnäkköalus[1]
- Republic Defense Coalition: Tasavallan puolustusliitto[13]
- Republic Executive Building: Tasavallan hallintorakennus[1]
- Resistance: Vastarinta,[4][8] Vastarintaliike[4][8]
- Restraining bolt: Pidättelypultti[1]
- Rimma Trade Route: Rimman kauppareitti[1]
- Rishi Station: Rishin asema[1]
- Rogue Squadron: Konnalentue[2]
- Rooted Moon: Juureva kuu[13]
- en:Rothana Heavy Engineering: Rothanan Raskaskonepajat[18]
- Royal Academy of Government: Kuninkaallinen hallintoakatemia[1]
- Royal Advisory Council: Kuninkaallinen neuvoa antava neuvosto[2]
S[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- School, The: Parvi[3]
- Scout trooper: Tiedustelusotilas[1]
- Separatist Crisis: Separatistikriisi[2]
- Shadow Squadron: Varjolaivue[1]
- Shinie: Puunattu[1]
- Skakoan: Skakoalainen[1]
- Sidon Ithano
- Sith Emperor: Sithkeisari[1]
- Sith Empire: Sithien imperiumi[1]
- Sith Infiltrator: Sithsoluttautuja[1]
- Sith Order: Sithritarikunta[1]
- Skyhook: Taivaskoukku[1]
- Stark Commercial Combine: Starkin kauppayhtymä[1]
- Stark Hyperspace War: Starkin hyperavaruussota[1]
- Starkiller Base: Tähtitappajan tukikohta[4][8]
- Starlight Beacon: Tähtivalon majakka[13]
- Starship Graveyard: Avaruusalusten hautausmaa[8]
- Steelpecker: Teräsnokkija[4]
- Stinger: Tärskytin[3]
- Stone Needle: Kivineula[2]
- Storm: Myrsky[13]
- Strike: Vasama[13]
- Supreme Leader: Ylikomentaja[4]
T[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- T-16 skyhopper: T-16-pilvisirkka[1]
- Tarkin Doctrine: Tarkinin oppi[1]
- Taurill Overmind: Taurillien Valtamieli[9]
- Techno Union: Teknoliitto[1]
- Tempest: Myräkkä[13]
- Tempest Runner: Myräkänjohtaja[13]
- Tierfon Yellow Aces: Tierfonin Keltaiset ässät[4]
- Tipoca City: Tipocan kaupunki[1]
- Trade Federation: Kauppaliitto[1][2]
- Tramp freighter: Hakurahtialus[5]
- Trandoshan: Trandoshalainen[1][13], trandoshaani[2], trandoshani[2]
- Trans-Hydian Borderlands: Trans-Hydian rajaseudut[4]
- Treaty of Coruscant: Coruscantin rauhansopimus[1]
- Tusken Raider: Tuskenin ratsastaja[1][2]
U[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Unknown Regions: Tuntemattomat alueet,[1] Tuntematon vyöhyke,[4][8] Tutkimaton vyöhyke[4]
V[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Valley of the Dark Lords: Mustien lordien laakso[1]
- Varactyl: Varaktyyli[2]
- Vestaari: Vestaarilainen[6]
- Vocabulator: Vokabulaattori[2]
- Vocoder: Vokooderi[2]
W[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Weequay: Weekvai[9]
- Western Reaches: Länsilaita,[4] Länsireuna[4]
- Wheel, The: Ratas[20]
- Wild Space: Villi avaruus[1]
- Wind Raiders: Viimaryöstäjät[1]
- Womp rat: Womppirotta[1]
- World Devastator: Maailmanhävittäjä[1]
X[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Y[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Yuuzhan Vong War: Yuuzhan vongien sota[1]
Z[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Zillo Beast: Zillopeto[1]
Viitteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ 1,000 1,001 1,002 1,003 1,004 1,005 1,006 1,007 1,008 1,009 1,010 1,011 1,012 1,013 1,014 1,015 1,016 1,017 1,018 1,019 1,020 1,021 1,022 1,023 1,024 1,025 1,026 1,027 1,028 1,029 1,030 1,031 1,032 1,033 1,034 1,035 1,036 1,037 1,038 1,039 1,040 1,041 1,042 1,043 1,044 1,045 1,046 1,047 1,048 1,049 1,050 1,051 1,052 1,053 1,054 1,055 1,056 1,057 1,058 1,059 1,060 1,061 1,062 1,063 1,064 1,065 1,066 1,067 1,068 1,069 1,070 1,071 1,072 1,073 1,074 1,075 1,076 1,077 1,078 1,079 1,080 1,081 1,082 1,083 1,084 1,085 1,086 1,087 1,088 1,089 1,090 1,091 1,092 1,093 1,094 1,095 1,096 1,097 1,098 1,099 1,100 1,101 1,102 1,103 1,104 1,105 1,106 1,107 1,108 1,109 1,110 1,111 1,112 1,113 1,114 1,115 1,116 1,117 1,118 1,119 1,120 1,121 1,122 1,123 1,124 1,125 1,126 1,127 1,128 1,129 1,130 1,131 1,132 1,133 1,134 1,135 1,136 1,137 1,138 1,139 1,140 1,141 1,142 1,143 1,144 1,145 Star Wars – Tähtien sodan kuvitettu opas
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 2,19 2,20 2,21 2,22 2,23 2,24 2,25 2,26 2,27 2,28 2,29 2,30 2,31 2,32 2,33 2,34 2,35 2,36 2,37 2,38 2,39 2,40 2,41 2,42 2,43 2,44 2,45 2,46 2,47 2,48 2,49 2,50 2,51 2,52 2,53 2,54 2,55 2,56 2,57 2,58 2,59 2,60 2,61 2,62 Star Wars: Episodit I–VI: Kuvitettu opas
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Star Wars (1977) 81
- ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 4,16 4,17 4,18 4,19 4,20 4,21 4,22 4,23 4,24 4,25 4,26 4,27 4,28 4,29 4,30 4,31 4,32 4,33 4,34 4,35 4,36 4,37 4,38 4,39 4,40 4,41 4,42 4,43 Star Wars: The Force Awakens: Kuvasanakirja
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,7 Boba Fett: Imperiumin vihollinen 1
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 Boba Fett: Imperiumin vihollinen 2
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 Boba Fett: Imperiumin vihollinen 3
- ↑ 8,00 8,01 8,02 8,03 8,04 8,05 8,06 8,07 8,08 8,09 8,10 8,11 8,12 8,13 8,14 Star Wars: The Force Awakens: Uskomattomat alukset
- ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 Tuhonmiekka
- ↑ 10,0 10,1 Star Wars 17
- ↑ Vaderin tehtävä 2
- ↑
Star Wars: The Clone Wars – ”Kaiun jäljillä”
- ↑ 13,00 13,01 13,02 13,03 13,04 13,05 13,06 13,07 13,08 13,09 13,10 13,11 13,12 13,13 13,14 13,15 13,16 13,17 Uljas tasavalta: Jedien valo
- ↑ 14,0 14,1 14,2 14,3 Vaderin tehtävä 1
- ↑ 15,0 15,1 Boba Fett: Imperiumin vihollinen 4
- ↑ 16,0 16,1 Star Wars: Musta keisari II
- ↑ 17,0 17,1 Tähtien sota: Hyinen väijytys
- ↑ 18,0 18,1 18,2 Star Wars: Kloonien hyökkäys: Rakenteiden salaisuudet'
- ↑ Vaderin tehtävä 3
- ↑ 20,0 20,1 Tähtien sota: Surman ruletti
