Foorumi:SH:Valtakunta ja sen naapurit
Tämä keskustelu on arkistoitu. Älä muokkaa tätä sivua. Jos haluat aloittaa uuden keskustelun, tee se täällä. --miki-- Avaa yhteys 14. tammikuuta 2023 kello 18.02 (UTC)
Ajattelin ensin laittaa tämän Chissien valtakunnan Legends-version keskustelusivulle, mutta ehkä tämän on parempi paikka, koska oikeastaan aihe koskee ennen kaikkea kyseisen valtion kaanon versiota. Nimittäin Ascendancy Trilogyn lukeminen on herättänyt päässäni uusia ajatuksia siitä, miten "Chiss Ascendancyn" nimi pitäisi suomeksi kirjoittaa, ja sama koskee niiden naapureitakin "Vak Combinea" ja "Garwian Unitya" (ehkä jopa "Kilji Illuminea"). Juuri tällä hetkellä aivoni tahtovat sanoa, että nuo kolme pitäisi oikeastaan kirjoittaa "chissien Valtakunta", "vakien Yhtymä" ja "garwialaisten Ykseys" muodoissa, koska kaikki mainitut kansat käyttävät itse itsestään ja omasta valtiostaan usein pelkästään jälkimmäisiä osia, jolloin niihin viitattaisiin vain "Valtakuntana", "Yhtymänä" ja "Ykseytenä", ja se olisi heidän kansakuntansa nimi. En tiedä, tämä voi olla vain väsyneiden aivojen aivopieru, mutta avuliaat mielipiteet aiheesta olisivat nyt tarpeen.--Dionne Jinn (Valita täällä — Räpellyksiäni) 30. joulukuuta 2021 kello 19.17 (UTC)
- Itse toimisin kuten mm. separatistien ja TOR-sithien kohdalla on tehty, eli koko nimiltään "Itsenäisten aurinkokuntien konfederaatio" ja "Sithien imperiumi", lyhyesti "Konfederaatio" ja "Imperiumi". Tässä tapauksessa siis "Chissien valtakunta"/"Valtakunta" jne. --miki-- Avaa yhteys 30. joulukuuta 2021 kello 19.54 (UTC)
- Tuo Konfederaatio on ihan jees. Mutta chissit, sithit, garwialaiset ja muutkin lajit, ja myös tietyt ryhmät kuten jedit ja sithit, kirjoitetaan yleensä pienellä. Ero, jonka tässä näen on, että Itsenäisten aurinkokuntien konfederaatio yleisesti käytti kyseistä pitkää nimeä itsestään, mutta chissit viittasivat hallintoonsa pelkkänä Valtakuntana, samaan aikaan kun kuitenkin käyttivät järjestäen puolustusvoimistaan pitkiä versioita "chisien laajennuspainotteienen puolustuslaivasto" ja "chissien puolustusvoimat", joista ei tietenkään mitään osaa suomeksi kirjoiteta isolla.--Dionne Jinn (Valita täällä — Räpellyksiäni) 1. tammikuuta 2022 kello 10.12 (UTC)
