Foorumi:SH:Pieni propleemi

Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 26. joulukuuta 2024
Siirry navigaatioonSiirry hakuun
Foorumit > Senaatin hallin arkistot > SH:Pieni propleemi

Tämä keskustelu puista ja orkideoista on arkistoitu. Älä muokkaa tätä sivua. Jos haluat aloittaa uuden keskustelun, tee se täällä. --miki-- Avaa yhteys 31. tammikuuta 2016 kello 18.57 (UTC)

Minulla pieni ongelma. Kirjassa Jedien lapset, puhutaan Belsaviksella sijainneista "Podon-orkideoista". Wookieepedian artikkelissa, kuten oletettavasti myös kirjan englanninkielisessä versiossa, puhutaan vain "Podon"-nimisestä kasvista, joka ylläripylläri onkin puu. Kirjoitanko sitten artikkelin Orkidealajista, joka onkin puu, vai jätänkö sen orkidean huomioimatta? Obi-adi-jinn (keskustelu) 16. heinäkuuta 2015 kello 09.28 (UTC)

Ahaa- vielä lisääkin ongelmia... sellainen yritys kuin "Brathflen Corporation" on englanninkielisessä wikissä avaruusaluksia rakentava firma. Kirjassa se taas kasvattaa iloisesti köynnössilkkiä ja -kahvia. Mitäköhän ihmettä taas.... Tämän allekirjoittamattoman kommentin jätti Obi-adi-jinn (keskustelu – muokkaukset).
Mitäköhän kääntäjä on oikein ajatellut... --miki-- Avaa yhteys 16. heinäkuuta 2015 kello 09.39 (UTC)
Ensimmäiseen kysymykseen vielä vastaus: Itse tekisin artikkelin nimelle "Podon", kertoisin siinä puusta ja laittaisin "Kulissien takana" -osioon huomautuksen tuosta käännösvirheestä. Ilmeisesti sana orchard (hedelmätarha) on hämännyt kääntäjää. --miki-- Avaa yhteys 16. heinäkuuta 2015 kello 09.45 (UTC)
Ja kannattaa tehdä myös uudelleenohjaus kyseisestä käännöskukkasesta.--Dionne Jinn (Valita täällä — Räpellyksiäni) 16. heinäkuuta 2015 kello 14.13 (UTC)
Totta, hyvä kun muistutit:) Obi-adi-jinn (keskustelu) 16. heinäkuuta 2015 kello 22.48 (UTC)
Noudettu kohteesta ”https://www.jedipedia.fi/w/index.php?title=Foorumi:SH:Pieni_propleemi&oldid=203788”