Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 7. helmikuuta 2025
Siirry navigaatioonSiirry hakuun
Tämä keskustelu on arkistoitu. Älä muokkaa tätä sivua. Jos haluat aloittaa uuden keskustelun, tee se täällä. — X-wing (Keskustelu—Muokkaukset) 9. syyskuuta 2016 kello 17.06 (UTC)
Miten te suomentaisitte lausahduksen "For which I count myself lucky"? Itselleni tuollainen "for which" on tuntematon jutska, enkä kääntäjälläkään saanut siihen mitään tolkkua. Kyseisessä tilanteessa henkilö vastaa lausahdukseen "Luulin tunteneeni kaikki Tariksen jedit". Kiva on jos autatte Obi-adi-jinn (keskustelu) 14. kesäkuuta 2015 kello 19.10 (UTC)
- "Olen siinä suhteessa onnekas", ehkä? Kuulostaisiko se loogiselta? Missä tämä kyseinen keskustelu on, jossain sarjiksessa? Kirjassa?--Dionne Jinn (Valita täällä — Räpellyksiäni) 14. kesäkuuta 2015 kello 19.15 (UTC)
- Sarjakuvassa, mutta tämä siis sitaattisuomennos. Ehkä jätän tämän sitaatin vaan pois, sillä en oikein kyllä nyt tajua sitä, ei se niin tärkeä oo Obi-adi-jinn (keskustelu) 14. kesäkuuta 2015 kello 19.47 (UTC)
- Ajattelin vain, että jos se on jossakin lähteessä, joka löytyy valikoimastani olisin voinut vilkaista, miten koko keskustelu menee. Olisin saanut paremman kuvan siitä, mistä tilanteessa on kyse. Mutta sitaatit ei ole pakollisia, joten sen jättäminen pois tuskin on mikään iso juttu.--Dionne Jinn (Valita täällä — Räpellyksiäni) 14. kesäkuuta 2015 kello 19.54 (UTC)
