Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 20. marraskuuta 2024
Siirry navigaatioonSiirry hakuun
Tämä keskustelu käännöksistä on arkistoitu. Älä muokkaa tätä sivua. Jos haluat aloittaa uuden keskustelun, tee se täällä. 1358 (Keskustelu) 29. marraskuuta 2010 kello 17.28 (EET)
Miten käännämme Star Wars: Clone Wars -sarjan jaksot? Englanniksi nehän ovat "Clone Wars Chapter xx". -- 1358 (Keskustelu) 29. elokuuta 2010 kello 17.29 (EEST)
- Vaikea sanoa. Ehkä ne kannattaisi jättää kääntämättä, ellei mitään varsinaista suomennosta löydy. Onko näitä jaksoja muuten edes suomennettu, onko tietoa? --DARTH SIDIOUS 2 (Contact) 29. elokuuta 2010 kello 17.31 (EEST)
- 'Chapteria' on vaikea kääntää, tässä tapauksessa 'osa' on ehkä paras vaihtoehto, mutta minäkin kannatan että se jätetään kääntämättä. -- 1358 (Keskustelu) 29. elokuuta 2010 kello 17.42 (EEST)
- Osa vai jakso? Kyllä sille suomennoksia löytyy, mutta on se kääntämättä jättäminenkin tässä erikoispoikkeustapauksessa hyvä vaihtoehto (säästää vaivaa, norm. kaikki kuuluisi kääntää, vai mitä? (vaikka en usein itse mitään käännäkkään)) --LuKenobi Roskapostilaatikkoni - Töhertelyni 1. syyskuuta 2010 kello 16.04 (EEST)
