Foorumi:SH:"Boarding"

Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 21. maaliskuuta 2025
Siirry navigaatioonSiirry hakuun
Foorumit > Senaatin hallin arkistot > SH:"Boarding"

Tämä keskustelu sanan kääntämisestä on arkistoitu. Älä muokkaa tätä sivua. Jos haluat aloittaa uuden keskustelun, tee se täällä. — Xd 9. helmikuuta 2010 kello 16.07 (UTC)

Keskustelimme asiasta IRCissä Joumanin kanssa, mutta emme keksineet hyvää käännöstä sanalle boarding. Tiedän toki että boarding = nousta alukseen. Mutta mitä jos kyseessä on "boarding ship", joka avaruudesta hyökkää toisen alukseen kimppu. "Droch-luokan alukseennousualus"? — Xd 7. helmikuuta 2010 kello 07.21 (UTC)

Sanoisin, että tuossa yhteydessä sopiva suomennos olisi "valtausalus".--Dionne Jinn (Valita täällä — Räpellyksiäni) 7. helmikuuta 2010 kello 09.38 (UTC)
  • Kiitokset jälleen kerran :-) — Xd 7. helmikuuta 2010 kello 09.44 (UTC)
Noudettu kohteesta ”https://www.jedipedia.fi/w/index.php?title=Foorumi:SH:%22Boarding%22&oldid=203752”