24 576
muokkausta
Ero sivun ”Käyttäjä:--miki--/käännökset” versioiden välillä
Käyttäjä:--miki--/käännökset (muokkaa)
Versio 14. syyskuuta 2018 kello 19.30
, 14. syyskuuta 2018 kello 19.30ei muokkausyhteenvetoa
(2.1 Sivu luotu) |
|||
|
*[[:en:Alliance of Free Planets|Alliance of Free Planets]]: Vapaiden planeettojen allianssi<ref name="tsko" />
*[[:en:Alliance to Restore the Republic|Alliance to Restore the Republic]]: Tasavallan palauttamisen liitto<ref name="tsko" />
**Rebel Alliance: Kapinaliitto<ref name="tsko" /><ref name="ep7k">''[[Star Wars: The Force Awakens: Kuvasanakirja]]''</ref>
*[[:en:Astromechanic droid|Astromechanic droid]]: Astromekaniikkadroidi,<ref name="tsko" />, astromekadroidi,<ref name="ep7k" /> astromekaanikkodroidi<ref name="ep7k" />
==B==
*[[:en:Bacta tank|Bacta tank]]: Baktasäiliö<ref name="tsko" />
*[[:en:Black Sun|Black Sun]]: Musta aurinko<ref name="tsko" />
*[[:en:Blue Squadron|Blue Squadron]]: Sininen laivue<ref name="ep7k" />
*[[:en:Bothan|Bothan]]: Bothan<ref name="tsko" />
*[[:en:Bothan Space|Bothan Space]]: Bothanin alue<ref name="tsko" />
*[[:en:Clone Youth Brigade|Clone Youth Brigade]]: Kloonien nuorisoprikaati<ref name="tsko" />
*[[:en:Cloud City|Cloud City]]: Pilvikaupunki<ref name="tsko" />
*[[:en:Coalstreak Squadron|Coalstreak Squadron]]: Hiiliviirulaivue<ref name="ep7k" />
*[[:en:Cobalt Squadron|Cobalt Squadron]]: Kobalttilaivue<ref name="ep7k" />
*[[:en:Commerce Guild|Commerce Guild]]: Kauppakilta<ref name="tsko" />
*[[:en:Confederacy of Independent Systems|Confederacy of Independent Systems]]: Itsenäisten aurinkokuntien konfederaatio<ref name="tsko" />
*[[:en:Colonies|Colonies]]: Siirtokunnat<ref name="tsko" />
*[[:en:Core Founders|Core Founders]]: Keskusmaailmojen perustajat<ref name="tsko" />
*[[:en:Core Worlds|Core Worlds]]: Keskusmaailmat,<ref name="tsko" /> Ydinmaailmat<ref name="ep7k" />
*[[:en:Corellian Run|Corellian Run]]: Corellian tie<ref name="tsko" />
*[[:en:Corellian Trade Spine|Corellian Trade Spine]]: Corellian kaupparanka<ref name="tsko" />
*[[:en:Corona Squadron|Corona Squadron]]: Koronalaivue<ref name="ep7k" />
*[[:en:Corporate Alliance|Corporate Alliance]]: Yhteisliittoutuma<ref name="tsko" />
*[[:en:Corporate Sector|Corporate Sector]]: Yrityssektori<ref name="tsko" />
*[[:en:Declaration of a New Republic|Declaration of a New Republic]]: Uuden tasavallan julistus<ref name="tsko" />
*[[:en:Deep Core|Deep Core]]: Syvä ydin<ref name="tsko" />
*[[:en:Deflector shield|Deflector shield]]: Suojakenttä,<ref name="tsko" /> suojakilpi<ref name="ep7k" />
*[[:en:Deflector shield generator|Deflector shield generator]]: Suojakenttägeneraattori<ref name="tsko" />
*[[:en:Delphidian|Delphidian]]: Delphidilainen<ref name="ep7k" />
*[[:en:Dengue sisters|Dengue sisters]]: Dengue-sisarukset<ref name="ep7k" />
*[[:en:Dex's Diner|Dex's Diner]]: Dexterin kuppila<ref name="tsko" />
*[[:en:Docking Bay 94|Docking Bay 94]]: Telakointiasema 94<ref name="tsko" />
*[[:en:Electro-proton bomb|Electro-proton bomb]]: Elektro-protonipommi<ref name="tsko" />
*[[:en:Equatorial trench|Equatorial trench]]: Ekvaattoriränni<ref name="tsko" />
*[[:en:Expansion Region|Expansion Region]]: Laajenemisalue,<ref name="tsko" /> Laajennusvyöhyke<ref name="ep7k" />
==F==
*[[:en:Falleen|Falleen]]: Falleenilainen<ref name="tsko" />
*[[:en:First Order|First Order]]: Ensikäsky<ref name="ep7k" />
*[[:en:Flametrooper|Flametrooper]]: Liekkisotilas<ref name="ep7k" />
==G==
*[[:en:Galactic Concordance|Galactic Concordance]]: Galaktinen rauhansopimus<ref name="ep7k" />
*[[:en:Galactic Federation of Free Alliances|Galactic Federation of Free Alliances]]: Vapaiden allianssien galaktinen federaatio<ref name="tsko" />
**Galactic Alliance: Galaktinen allianssi<ref name="tsko" />
*[[:en:Geonosian|Geonosian]]: Geonosislainen<ref name="tsko" />
*[[:en:Great Hyperspace War|Great Hyperspace War]]: Suuri hyperavaruussota<ref name="tsko" />
*[[:en:Great Scourge of Malachor|Great Scourge of Malachor]]: Malachorin Suuri puhdistus<ref name="ep7k" />
*[[:en:Great Sith War|Great Sith War]]: Suuri sithsota<ref name="tsko" />
*[[:en:Gold Squadron|Gold Squadron]]: Kultainen laivue<ref name="tsko" />
*[[:en:Guavian Death Gang|Guavian Death Gang]]: Guavialainen kuolemankopla<ref name="ep7k" />
*[[:en:Gungan Grand Army|Gungan Grand Army]]: Gunganien suurarmeija<ref name="tsko" />
*[[:en:Imperial Palace|Imperial Palace]]: Keisarinpalatsi<ref name="tsko" />
**Presidential Palace: Presidentinlinna<ref name="tsko" />
*[[:en:Inner Rim|Inner Rim]]: Sisäkehä,<ref name="tsko" /> Sisäreuna<ref name="ep7k" />
*[[:en:InterGalactic Banking Clan|InterGalactic Banking Clan]]: InterGalaktinen Pankkiklaani<ref name="tsko" />
==K==
*[[:en:Kaiburr crystal|Kaiburr crystal]]: Kaiburrin kristalli<ref name="tsko" />
*[[:en:Kanjiklub|Kanjiklub]]: Kanjiklubi<ref name="ep7k" />
*[[:en:Kelvin Ravine|Kelvin Ravine]]: Kelvinin rotko<ref name="ep7k" />
*[[:en:Knights of Ren|Knights of Ren]]: Renin ritarit<ref name="ep7k" />
*[[:en:Knobby white spider|Knobby white spider]]: Valkoryhmyhämähäkki<ref name="tsko" />
*[[:en:Krayt dragon|Krayt dragon]]: Krayttikäärme<ref name="tsko" />
==L==
*[[:en:Lightsaber|Lightsaber]]: Valosapeli,<ref name="tsko" /> valomiekka<ref name="ep7k" />
*[[:en:Listening post|Listening post]]: Kuunteluasema<ref name="tsko" />
*[[:en:Lommite|Lommite]]: Lommiitti<ref name="tsko" />
*[[:en:Luggabeast|Luggabeast]]: Lugga-peto<ref name="ep7k" />
==M==
*[[:en:Mandalorian|Mandalorian]]: Mandalorelainen<ref name="tsko" />
*[[:en:Mandalorian Wars|Mandalorian Wars]]: Mandalorialaissodat<ref name="tsko" />
*[[:en:Mid Rim|Mid Rim]]: Keskikehä,<ref name="tsko" /> Keskireuna<ref name="ep7k" />
*[[:en:Figrin D'an and the Modal Nodes|Modal Nodes]]: Pahkapäät<ref name="tsko" />
*[[:en:New Mandalorians|New Mandalorians]]: Uudet mandalorelaiset<ref name="tsko" />
*[[:en:New Plympto|New Plympto]]: Uusi-Plympto<ref name="tsko" />
*[[:en:New Republic|New Republic]]: Uusi tasavalta<ref name="tsko" /><ref name="ep7k" />
*[[:en:New Republic Defence Fleet|New Republic Defence Fleet]]: Uuden tasavallan puolustusjoukot<ref name="ep7k" />
*[[:en:New Republic Provisional Council|New Republic Provisional Council]]: Uuden tasavallan väliaikaisneuvosto<ref name="tsko" />
*[[:en:Nightsisters|Nightsisters]]: Yösisaret<ref name="tsko" />
*[[:en:Niima Outpost|Niima Outpost]]: Niiman asema<ref name="ep7k" />
*[[:en:Noghri Death Commando|Noghri Death Commando]]: Noghri-kuolemankommando<ref name="tsko" />
*[[:en:Nu-Cosian|Nu-Cosian]]]: Nu-cosialainen<ref name="ep7k" />
==O==
*[[:en:Order 66|Order 66]]: Määräys 66<ref name="tsko" />
*[[:en:Outer Rim Territories|Outer Rim Territories]]: Ulkokehän territoriot<ref name="tsko" />
**Outer Rim: Ulkokehä,<ref name="tsko" /> Ulkoreuna<ref name="ep7k" />
==P==
==R==
*[[:en:Razor bug|Razor bug]]: Teräkuoriainen<ref name="tsko" />
*[[:en:
*[[:en:Red Squadron|Red Squadron]]: Punainen laivue<ref name="tsko" /><ref name="ep7k" />
*[[:en:Republic Executive Building|Republic Executive Building]]: Tasavallan hallintorakennus<ref name="tsko" />
*[[:en:Resistance|Resistance]]: Vastarinta,<ref name="ep7k" /> Vastarintaliike<ref name="ep7k" />
*[[:en:Restraining bolt|Restraining bolt]]: Pidättelypultti<ref name="tsko" />
*[[:en:Rimma Trade Route|Rimma Trade Route]]: Rimman kauppareitti<ref name="tsko" />
*[[:en:Shinie|Shinie]]: Puunattu<ref name="tsko" />
*[[:en:Skakoan|Skakoan]]: Skakoalainen<ref name="tsko" />
*[[:en:Sidon Ithano|Sidon Ithano]]
**Crimson Corsair: Karmiinikaappari<ref name="ep7k" />
**Blood Buccaneer: Verirosvo<ref name="ep7k" />
**Red Raider: Punainen piraatti<ref name="ep7k" />
*[[:en:Sith Emperor|Sith Emperor]]: Sithkeisari<ref name="tsko" />
*[[:en:Sith Empire|Sith Empire]]: Sithien imperiumi<ref name="tsko" />
*[[:en:Stark Commercial Combine|Stark Commercial Combine]]: Starkin kauppayhtymä<ref name="tsko" />
*[[:en:Stark Hyperspace War|Stark Hyperspace War]]: Starkin hyperavaruussota<ref name="tsko" />
*[[:en:Starkiller Base|Starkiller Base]]: Tähtitappajan tukikohta<ref name="ep7k" />
*[[:en:Steelpecker|Steelpecker]]: Teräsnokkija<ref name="ep7k" />
*[[:en:Supreme Commander|Supreme Commander]]: Ylikomentaja<ref name="ep7k" />
==T==
*[[:en:Tarkin Doctrine|Tarkin Doctrine]]: Tarkinin oppi<ref name="tsko" />
*[[:en:Techno Union|Techno Union]]: Teknoliitto<ref name="tsko" />
*[[:en:Tierfon Yellow Aces|Tierfon Yellow Aces]]: Tierfonin Keltaiset ässät<ref name="ep7k" />
*[[:en:Tipoca City|Tipoca City]]: Tipocan kaupunki<ref name="tsko" />
*[[:en:Trade Federation|Trade Federation]]: Kauppaliitto<ref name="tsko" />
*[[:en:Trandoshan|Trandoshan]]: Trandoshalainen<ref name="tsko" />
*[[:en:Trans-Hydian Borderlands|Trans-Hydian Borderlands]]: Trans-Hydian rajaseudut<ref name="ep7k" />
*[[:en:Tusken Raider|Tusken Raider]]: Tuskenin ratsastaja<ref name="tsko" />
**Sand People: Hiekkakansa<ref name="tsko" />
==U==
*[[:en:Unknown Regions|Unknown Regions]]: Tuntemattomat alueet,<ref name="tsko" /> Tuntematon vyöhyke,<ref name="ep7k" /> Tutkimaton vyöhyke<ref name="ep7k" />
==V==
==W==
*[[:en:Western Reaches|Western Reaches]]: Länsilaita,<ref name="ep7k" /> Länsireuna<ref name="ep7k" />
*[[:en:Wild Space|Wild Space]]: Villi avaruus<ref name="tsko" />
*[[:en:Womp rat|Womp rat]]: Womppirotta<ref name="tsko" />
| |||