1 682
muokkausta
Ero sivun ”Tähtien sota: Episodi VII – The Force Awakens” versioiden välillä
Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 22. huhtikuuta 2025
Siirry navigaatioonSiirry hakuunTähtien sota: Episodi VII – The Force Awakens (muokkaa)
Versio 21. maaliskuuta 2024 kello 15.07
, 21. maaliskuuta 2024 kello 15.072.4 Lisäystä
p (Botti korvasi automaattisesti tekstin (-\[\[(K|k)aksintaistelu Pilvikaupungissa\/Kaanon\| +, -\[\[(K|k)aksintaistelu Pilvikaupungissa\/Kaanon\|(K|k)aksintaistelu Pilvikaupungissa\]\] +[[\2aksintaistelu Pilvikaupungissa)) |
(2.4 Lisäystä) |
||
|
[[6. marraskuuta]] 2014 Tähtien sodan virallisilla Twitter-sivuilla ilmoitettiin, että pääosa elokuvan kuvauksista oli saatu tehtyä. Postauksessa myös ilmoitettiin, että elokuvan virallinen nimi tulee olemaan ''Star Wars: The Force Awakens'', ja sen liitteenä tuli kuva elokuvan nimikyltistä, josta [[Alkuperäinen trilogia|alkuperäisen trilogian]] elokuvien tapaan puuttui "episodi"-maininta.<ref name="Force Awakens Twitter">{{Twitter|starwars|status/530404275957293056/photo/1|Star Wars|quote=Star Wars: The Force Awakens has completed principal photography. #StarWarsVII #TheForceAwakens }}</ref> 26. lokakuuta 2015 elokuvan tehosteet olivat valmistumassa "seuraavien viikkojen aikana".<ref name ="NoAccident">{{cite web|url=http://au.ign.com/articles/2015/10/26/star-wars-jj-abrams-says-its-no-accident-that-luke-skywalker-isnt-in-force-awakens-trailers|title=STAR WARS: J.J. ABRAMS SAYS IT'S 'NO ACCIDENT' THAT LUKE SKYWALKER ISN'T IN FORCE AWAKENS TRAILERS|work=IGN|date=2015-10-27|accessdate=2015-10-27}}</ref>
Suomessa elokuvan käänsivät [[Timo Porri]] suomeksi ja [[Janne Staffans]] ruotsiksi. Turvatoimet ja aikataulu olivat niin tiukkoja, että kääntäjät eivät halunneet nimiään elokuvan lopputeksteihin. Käännös piti tehdä Disneyn Suomen-toimistolla Disneyn koneilla ja ohjelmilla, joilla tekstiä ei voinut tallentaa. Kääntäjille näytettiin elokuvasta versio, jossa näkyi vain puhujien päät.<ref>{{Cite_web | url = https://www.kopiosto.fi/kopiosto/konkarikaantajan-kadenjalki-nakyy-sadoissa-elokuvissa/ | title = Konkarikääntäjän kädenjälki näkyy sadoissa elokuvissa | author = Leppänen, Nelli | date = 25.10.2023 | publisher = Kopiosto | archivedate = 20231130113328}}</ref><ref>{{Cite_web | url = https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/hs-suomentaja-turhautui-turvatoimiin-ei-halunnut-nimeaan-star-warsin-lopputeksteihin/5623148#gs.65t1db | title = HS: Suomentaja turhautui turvatoimiin – ei halunnut nimeään Star Warsin lopputeksteihin | date = 22.12.2015 | publisher = MTV3 | archivedate = 20240321134809}}</ref>
===Suunnittelu===
*Tehosteiden valvoja — [[Roger Guyett]]<ref name="KasdanAbrams" />
*Konseptitaiteilijat — [[Doug Chiang]], [[Iain McCaig]]<ref name="ChiangMcCaig">{{SW|url=news/concept-artists-for-past-and-future-star-wars-films-coming-to-celebration-europe.html|text=Concept Artists for Past and Future Star Wars Films Coming to Celebration Europe}}</ref>
===Mainitsemattomat===
*'''[[Timo Porri]]''' – suomenkielinen käännös
*'''[[Janne Staffans]]''' – ruotsinkielinen käännös Suomen-levitykseen
}}
| |||
