Jedipedia:Suositeltu sivu/HK-47

HK-47Muokkaa

Ehdottaja — --miki-- ^{Avaa yhteys} 9. syyskuuta 2016 kello 19.15 (UTC)
Kommentoinnin aikaraja — 23. syyskuuta 2016 kello 19.15 (UTC)

"Toteamus: HK-47 valmiina suositelluksi sivuksi, mestari. Kerronta: Tämä Wookieesta käännetty artikkeli vaatii vielä pikaisen läpikäynnin, mutta kyllä se on suositeltua tasoa. Tarpeeton lisäys: Tämä olisi ensimmäinen salamurhaajasta kertova statusartikkeli." --miki-- ^{Avaa yhteys} 9. syyskuuta 2016 kello 19.15 (UTC)

KorjattavaaMuokkaa

Toteamus: Väärä päivämäärä kappaleessa "Henkiin herätetty". Päivämäärää on näköjään tarkennettu ja siihen on uusi viite, jonka saat etsiä ja kääntää ihan korkeimman omakätisesti. — X-wing ^{(Keskustelu—Muokkaukset)} 9. syyskuuta 2016 kello 22.41 (UTC)
- Tämä korjattu. --miki-- ^{Avaa yhteys} 10. syyskuuta 2016 kello 08.53 (UTC)
  - Muuten loistavaa, mutta lisäämässäsi viitteessä on linkki kuvankaappaukseen, jota ei ole olemassa. Sen voisi vielä korjata. — X-wing ^{(Keskustelu—Muokkaukset)} 10. syyskuuta 2016 kello 13.02 (UTC)
    - Kuvakaappaus lisätty. --miki-- ^{Avaa yhteys} 10. syyskuuta 2016 kello 13.11 (UTC)
Toistuvia aiheita artikkelissa tuntuvat olevan ainakin Czerka Corporation ja estopultti (josta on muistaakseni jossain suomennoksessa piipahtanut virallinen suomennoskin, 'pidätinpultti'), minkä lisäksi myös HK-77 on melko isossa roolissa. Kannattaisiko ainakin niistä luoda artikkelit? HK-parka on ainakin minun silmääni melko punainen. — X-wing ^{(Keskustelu—Muokkaukset)} 10. syyskuuta 2016 kello 13.02 (UTC)
- Muistaakseni estopultti on myös virallinen suomennos. --miki-- ^{Avaa yhteys} 10. syyskuuta 2016 kello 13.11 (UTC)
  - Kaikki luotu. --miki-- ^{Avaa yhteys} 10. syyskuuta 2016 kello 14.06 (UTC)
    - Loistavaa. En löytänyt enempää valittamisen arvoista, joten HK on minun puolestani valmis. — X-wing ^{(Keskustelu—Muokkaukset)} 10. syyskuuta 2016 kello 14.08 (UTC)

KeskusteluMuokkaa

Vaikka en olekaan ihan yhtä taitava oikolukija kuin Dionne, artikkelille on nyt tehty jonkintasoinen tarkastus kieli- ja käännösvirheistä, minkä lisäksi paransin luettavuutta hieman. Taidat nauttia wookieemaisten päättymättömien, ikuisuuksiin pilkutettujen lauseiden kirjoittamisesta. Pätkin niitä hieman niin lukijalla on kivempaa. Etsit ja korjaat vielä tuon yhden uuden viitteen kuntoon niin artikkeli saa kannatukseni. — X-wing ^{(Keskustelu—Muokkaukset)} 9. syyskuuta 2016 kello 22.41 (UTC)

Olen pyrkinyt noita mammuttilauseita vähentämään, koska ne ovat toisinaan vaikeaselkoisia, mutta Wookieesta käännettäessä niitä yleensä tulee, sillä se on täynnä niitä. Siinä suhteessa Millennium Falcon on hyvin sekavaa luettavaa, eikä lauseenvastikkeiden liiallinen käyttö paranna asiaa. --miki-- ^{Avaa yhteys} 10. syyskuuta 2016 kello 08.53 (UTC)