Foorumi:SH:Maankaltaiset planeetat
Tämä keskustelu uudesta nimestä maankaltaisille planeetoille on arkistoitu. Älä muokkaa tätä sivua. Jos haluat aloittaa uuden keskustelun, tee se täällä. --miki-- Avaa yhteys 15. marraskuuta 2019 kello 12.54 (UTC)
Victory-luokan tähtituhoajan HA-keskustelun yhteydessä tuli esille nimitys "maankaltainen", joka tosiaankin on liian suora OOU-viittaus Maahan. Tätä nimitystä on kuitenkin käytetty Jedipediassa hyvin paljon ja sen mukaan on nimetty myös luokka. Tieteen termipankissa annetaan vaihtoehtoiseksi nimitykseksi "terrestrinen", jota ehdotan käytettäväksi jatkossa. Toinen vaihtoehtoinen nimitys "kiviplaneetta" on sikäli huono, että tällaiset planeetat saattavat koostua kiven sijaan myös metalleista. --miki-- Avaa yhteys 6. elokuuta 2019 kello 13.19 (UTC)
- Itse olen aina irvistellyt tuolle luokalle, enkä pidä sen nimestä. Terrestrinen voisi käydä tarkoitukseen (joskin jos hiuksia lähdetään halkomaan "Terra" on vain latinaperäinen nimitys Maalle). Mutta ainakaan se ei olisi aivan yhtä silmiinpistävä, Jedipedia kun kuitenkin käyttää melkoisesti muitakin vierasperäisiä ilmauksia.--Dionne Jinn (Valita täällä — Räpellyksiäni) 6. elokuuta 2019 kello 13.26 (UTC)
- Tosin "terra" voi tarkoittaa myös maaperää yleisesti, kuten suomessakin "maa" pienellä alkukirjaimella. Terrestrinen olisi silloin "sellainen, jossa on maata". Sitä paitsi en ole Wookieessa nähnyt kenenkään huomauttavan sanasta "terrestrial". --miki-- Avaa yhteys 6. elokuuta 2019 kello 13.37 (UTC)
- Totta tämäkin, siksi sanoinkin sitä hiusten halkomiseksi. Ja siis minä olen täysin terrestriseen siirtymisen kannalla.--Dionne Jinn (Valita täällä — Räpellyksiäni) 6. elokuuta 2019 kello 13.40 (UTC)
- "Terrestrinen" on kyllä mielestäni aika kökkö anglismi, mutta kuten todettua, ei olisi Jedipediassa ainoa laatuaan. Kai sen sitten voi hyväksyä käännökseksi, sinne deflektorikilpigeneraattorien ja soonisten pyssyjen seuraan. Eipähän ainakaan olisi OOU-viittaus niin ilmiselvä. — X-wing (Keskustelu—Muokkaukset) 7. elokuuta 2019 kello 16.17 (UTC)
- No niin, laitan nyt botin tekemään tämän muutoksen. --miki-- Avaa yhteys 7. elokuuta 2019 kello 16.21 (UTC)
- "Terrestrinen" on kyllä mielestäni aika kökkö anglismi, mutta kuten todettua, ei olisi Jedipediassa ainoa laatuaan. Kai sen sitten voi hyväksyä käännökseksi, sinne deflektorikilpigeneraattorien ja soonisten pyssyjen seuraan. Eipähän ainakaan olisi OOU-viittaus niin ilmiselvä. — X-wing (Keskustelu—Muokkaukset) 7. elokuuta 2019 kello 16.17 (UTC)
- Totta tämäkin, siksi sanoinkin sitä hiusten halkomiseksi. Ja siis minä olen täysin terrestriseen siirtymisen kannalla.--Dionne Jinn (Valita täällä — Räpellyksiäni) 6. elokuuta 2019 kello 13.40 (UTC)
- Tosin "terra" voi tarkoittaa myös maaperää yleisesti, kuten suomessakin "maa" pienellä alkukirjaimella. Terrestrinen olisi silloin "sellainen, jossa on maata". Sitä paitsi en ole Wookieessa nähnyt kenenkään huomauttavan sanasta "terrestrial". --miki-- Avaa yhteys 6. elokuuta 2019 kello 13.37 (UTC)